STEIN KATT, BILOKKUPANTEN FRA BISLETT

Ragnar har lenge hørt om den rike katten fra Bislett som bytter bil hver eneste dag.

«I alle dager,» tenkte Ragnar. «Er han virkelig så velstående!? Hver eneste dag!? Og så er han fra en annen bydel – en som ikke er i nærheten av å være så unik, aristokratisk og særpreget som Frogner. Jeg må vel dit og forvisse meg selv!»

Han skiftet sløyfen sin – valgte en nyvasket, lyseblå en med gullkant – rettet på værhårene foran speilet, ristet potene fri for støv og gikk ut. Den tidlige ettermiddagssolen badet byen i gyldent skjær, og skygger danset som lette slør over brosteinene da han tuslet seg oppover gjennom Frogner og videre via Majorstuen – med halen rett i været som en dirigentstokk.

Han kom til Schultz’ gate, men der forekom det ham at han kanskje hadde forvekslet den med Industrigata. Han hadde tross alt endeløst mye respekt for tidligere stortingspresident Niels Stockfleth Schultz – en mann som både representerte ansvar og varighet. Men akkurat som Nikos var Ragnar litt av en futurist; han nikket alltid anerkjennende når ordene framgang, progress og industri ble nevnt. Det er så mye teknologi kan forandre, tenkte han.

Derfor virket det helt naturlig for ham at han, når han i ny og ne gjorde seg ærend til Bislett, valgte han gaten hvis navn tydet på effektivitet. Men han fortsatte likevel fremover. Nå var det for sent å legge om kurs. Enhver oppdagelsesferd begynner med en feil sving, prøvde han å munnes Thor Heyerdahls ord.

Han tok til høyre ved Døvekirken, slo av en liten, åndelig prat med presten – som kjente ham godt og de gjerne vekslet et par tanker om Gud, det evige og Universets sammensmelting av det åndelige og det materielle.

Og der – som et syn i lav kveldssol – så han ham. Stein Katt, liggende uanstrengt på panseret til en blank, kullsort Tesla modell 9. Den speilet himmelen.

«Den er jammen meg fin,» sa Ragnar med et nikk. «Jeg heter forresten Ragnar. Ragnar fra Frogner.»

«Hyggelig, Stein,» svarte den andre, som ikke så ut til å ha løftet et øre. «Ja takk, ganske god bil, men den trenger fortsatt noen små endringer i designet – kanskje et litt mer bøyd chassis, og gjerne utskiftbart tak. Jeg byttet til denne i morges.» Han sa det like hverdagslig som om han hadde byttet genser.

«Men jeg tror ikke jeg blir her lenge» fortsatte Stein. «Ikke senere enn i ettermiddag bytter jeg sikkert til noe annet. Kanskje en ny Mercedes. Vi får se…»

Ragnar ble stående. Imponert. Forvirret. Nesten målløs.

«Stein,» sa han, «hadde jeg ikke visst bedre, ville jeg forvekslet deg med en rik milliardær. Hvordan i all verden klarer du det?»

«Tja, det er ikke vanskelig,» svarte Stein mens han strakte på ryggen. «Man må bare være tidlig ute. Oldefaren min – som også het Stein – var den første katten som markerte territoriet ved Stensparken, og etter ham ble parken oppkalt. Morgenstund har gull i munn, sant? Om morgenen har man et rikt utvalg – både territorier og biler. Folk som ikke kjører på jobb lar dem stå parkert, og når de drar, markerer jeg dem som mine. Når de kommer tilbake… vel, da er det for sent. Så enkelt er det. Du velger det du vil ha: en Tesla, en Ferrari, eller hvorfor ikke bare en Volvos panser å ligge på og nyte været… til det skifter.»

«Genialt,» sa Ragnar og tok et steg nærmere bilen. «Jeg skiftet mening –nå har jeg mye mer respekt for Bislett.»

«Takk,» svarte Stein. «Hvis du vil, kan vi jo byttes om å ligge på den SUV-en der borte?»

«Hvorfor ikke,» sa Ragnar og smilte, og de to kattene vandret mot den neste bilen – kongelige og helt sikre på at verden fortsatt hadde plass til de som ville forandre den.

1

Ragnar hadde hørt om en katt fra Bislett som spiste fire middager hver dag.

• R

• G

Ragnar had heard about a cat from Bislett who ate four dinners every day.

2

Ragnar valgte en nyvasket, lyseblå sløyfe med gullkant før han dro ut.

• R

• G

Ragnar chose a freshly washed, light blue bow tie with a gold edge before going out.

3

Ragnar mente at Frogner var mer unik og aristokratisk enn Bislett.

• R

• G

Ragnar believed that Frogner was more unique and aristocratic than Bislett.

4

Ragnar tok T-banen til Bislett.

• R

• G

Ragnar took the subway to Bislett.

5

Ragnar forvekslet Schultz’ gate med Industrigata.

• R

• G

Ragnar confused Schultz’ street with Industrigata.

6

Ragnar hadde stor respekt for tidligere stortingspresident Schultz.

• R

• G

Ragnar had great respect for former President of Parliament Schultz.

7

Ragnar var en framtidsfiendtlig nostalgiker som hatet teknologi.

• R

• G

Ragnar was a future-hating nostalgic who hated technology.

8

Ragnar snakket med en prest ved Døvekirken.

• R

• G

Ragnar spoke with a priest at the Døve Church.

9

Stein Katt lå og sov på panseret til en rød, gammel Volvo.

• R

• G

Stein Katt was sleeping on the hood of a red, old Volvo.

10

Stein bytter bil nesten hver dag – som om det var en genser.

• R

• G

Stein changes cars almost every day – as if it were a sweater.

11

Stein forklarer at han eier bilene han ligger på.

• R

• G

Stein explains that he owns the cars he lies on.

12

Ragnar blir mer positiv til Bislett etter møtet med Stein.

• R

• G

Ragnar becomes more positive toward Bislett after meeting Stein.

13

Stein foreslår at de bytter klær før de går videre.

• R

• G

Stein suggests they swap clothes before walking on.

14

Ragnar og Stein går sammen mot en ny bil, som to kongelige.

• R

• G

Ragnar and Stein walk together toward a new car, like two royals.